অ
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ মো
অনুবাদকঃ মোঃ
অনুবাদকঃ মোঃ র
অনুবাদকঃ মোঃ রা
অনুবাদকঃ মোঃ রায়
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হা
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শে
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জন
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ ক্লাসের সকল মেয়ে সহপাঠীদের।
আমি সব লিখে রেখেছি: ৪,২২২ বর্গফুট, চারতলা। একেবারে পারফেক্ট।
পিছন দিকে আঙ্গিনা, দক্ষিণামুখী বাগান। পারফেক্ট।
- গাড়ির জন্য অপেক্ষা করা উচিত হবে না? - না, তাহলে আমাদেরকে আজীবন ট্রাফিকজ্যামে বসে থাকতে হবে।
- এটাই কি লিস্টের কাগজ? - এটা লিস্ট নয়।
আজ সকালে আমি এটার ব্যাপারে শুনেছি। আর এখনি না গেলে এটাও হাত ফসকে চলে যাবে।
- এরপর আর কয়টা দেখতে হবে? - একটিও নয়। তুমি জানো এখন সবকিছুর দাম চড়া।
- সারাহ, তোমার কি এটা এখানেও চালাতে হবে? - মা, আমরা রাস্তায় আছি।
ইভান!
একদিন তুমি মানুষের সময়কে সম্মান করতে শিখবে, লিডিয়া।
তুমি বুঝতে পারবে যে এ পৃথিবী তোমার সুবিধার্থে চলে না।
আমি অনেক দুঃখিত।
ঠিক ২৬ মিনিট পর আর্থার ডীগবি লরেন্সের সাথে আমার মিটিং আছে...
...আর তুমি যদি মনে কর তিনি বিলম্ব সহ্য করার মত মানুষ...
...তাহলে সেটা তোমার ভুল ধারণা।
সত্যিই তুমি ভালো মানুষের মত আমাদের জন্য অপেক্ষা করছো।
- ধন্যবাদ। - হ্যালো।
এই বাড়ি শহর এবং বাদামী-পাথরের তৈরি বাড়ির মাঝামাঝি ধরণের মত দেখতে।
আমরা এটাকে "টাউনস্টোন" বলি।
এটা ১৮৭৯ সালে নির্মিত হয়েছে, এটা বাড়ির মধ্যের অংশ, এটা বৈঠকখানা।
এখানে লিভিং রুম। পেছন দিকে বড় ডাইনিং রুম আছে।
নিচের ফ্লোরে কিচেনের সঙ্গে ছোট ডাইনিং আছে...
...যেটা ৯৪ সালের দিকে সুযোগ-সুবিধার জন্য সবকিছু পুনরায় মেরামত করা হয়েছে।
সারাহ।
উপরতলায় দুইটা বেডরুম ফ্লোর আছে।
খোদা, দেখতে খুবই চমৎকার।
হেই, মেয়ে। স্কুটার চালিয়ো না।
আপনাদের বলতে হবে না এতো সস্তায় ম্যানহাটনে এরকম অসাধারণ থাকার মত জায়গা পাবেন।
এখানে ছোট ধরণের আঙ্গিনা আছে।
আঙ্গিনাটা একটু নোংরা অবস্থায় আছে, কিন্তু তারপরও এটা ২১ ফুট লম্বা, ৫৩ ফুট চওড়া।
যা দিয়ে একটা ভাল মানের বাগানও করা যাবে।
কার্যকারী লিফট।
বাড়ির আগের মালিক তার জীবনের শেষ বছরে অক্ষম হয়ে গিয়েছিল।
তাই এই অসাধারণ লিফট লাগানো হয়েছে।
এরকম বাদামি-পাথরের তৈরি বাড়ি আপনি শতকরা ৯০ ভাগ কোথাও খুঁজে পাবেন না।
সম্ভবত এটার কিছুটা মেরামত করতে হতে পারে, কিন্তু আমরা আশা করছি এতে আপনাদের সুবিধায় হবে।
এটা অনেক আবেগময় সম্পত্তি।
চলুন আপনাদের বাকি ঘরগুলো দেখাচ্ছি?
তোমার দেরি না করে এখনি প্রস্তাব দেওয়া উচিত।
আমি কি আগে দেখতে পারি?
এই সময়ে এটার মত এতো কম দামে তুমি কোন বাড়ি পাবে না।
তুমি গ্রিনউইচ থেকে উত্তর পশ্চিম দিকে চলে যেতে পারবে না...
...কারণ একসাথে সেখানে বাড়ি, আঙ্গিনা, কুকুর এবং বিড়াল রাখবার মত জায়গা পাবে না, কিন্তু এখানে তার সবটাই আছে।
তুমি যা কিছু চেয়েছিলে তার থেকে বেশী কিছু এখানে করতে পারবে।
তোমাদের সাথে অন্য পরিবারও থাকতে পারবে। তোমরা দুইটা পরিবার একসাথে থাকতে পারবে।
এটাকে একটা ভাগ্য বলা চলে।
মা, এটা কোন রাজপ্রাসাদ নয়। তোমাকে উনার কথামত দাম পরিশোধ করতে হবে না।
সে টাকা দিতে পারবে।
আমি চলে যাওয়ার আগেই যদি আপনারা ভালোমতো বাড়িটা দেখে নেন, তাহলে আমার জন্য খুব ভাল হতো।
পুরো মেঝে শক্ত ও টেকসই কাঠের তৈরি, ঘর গরম রাখার জন্য ছয়টি কার্যকরী ফায়ারপ্লেস আছে।
এটা উপরতলা। দুইটা বেডরুম। একটা এইপাশে আর একটা ঐপাশে।
উনারা একটি ছোট গোসলখানা ভাগাভাগি করতেন।
মূলত, এটা বাড়ির চাকরদের কোয়ার্টার ছিল।
বাড়ির আগের মালিক নিজের দেখাশোনার জন্য একজন নার্সিং কর্মী রেখেছিলেন।
আমি জানি না আপনাদেরও কেউ সাহায্য করার জন্য আছে কিনা।
না, আমরা শুধুমাত্র দুইজনই আছি।
তৃতীয় তলা, অতিরিক্ত বেডরুম, ডেন, যেমনটা তোমার আছে।
মিঃ পার্লস্টাইন এটাকে অফিস হিসাবে ব্যবহার করতেন।
সে সিডনি পার্লস্টাইনের কথা বলছে। বিশিষ্ট ধনী ব্যক্তি ছিলেন।
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি করেন, মিসেস...
অল্টম্যান।
আসলে, আমি স্কুলের চাকুরীতে ফিরে যাচ্ছি। কলম্বিয়া।
তার স্বামী ফার্মাসিউটিক্যালস।
আমি বুঝতে পারেনি আপনি স্টিফেন অল্টম্যানের স্ত্রী।
হ্যাঁ, সম্প্রতি পর্যন্ত।
মাস্টার ব্যাথ।
পার্লস্টাইন সব দলিলপত্র প্রস্তুত করার আগেই মারা গেছেন।
তার সন্তানরা স্থাবর সম্পত্তির জন্য একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।
তিনি একজন নিঃসঙ্গ, ধনী, প্যারানইড (এক ধরণের মানসিক রোগ) ব্যক্তি ছিলেন।
এখন তার সন্তানরা তার অর্ধেক টাকাও খুঁজে পাচ্ছে না।
সম্পত্তি দেখাতে এসে প্রাসঙ্গিক গল্প শোনাতে এরকম আমি কম মানুষকেই দেখেছি।
এটাকে "সম্পত্তি" বলা বন্ধ কর। শুনতে হাস্যকর লাগে।
কাপড়ের আলমারি।
দয়া করে বাচ্চাটাকে থামতে বলবেন?
সারাহ, লিফটের ভেতরে যেও না!
এবং আমরা মাস্টার স্যুটে চলে এসেছি।
এটা অদ্ভুত।
কি?
ঐ রুমটার তুলনায় এই রুমটা একটু ছোট মনে হচ্ছে না?
আপনিই প্রথম ব্যক্তি যে এটা লক্ষ্য করলো।
ভিতরে গোপন রুম আছে, আমাদের অফিসেরও কেউ সামান্য পরিমাণ ধারণাও করতে পারেনি।
এটাকে বলে প্যানিক রুম।
- কি? - নিরাপদ জায়গা।
- মধ্যযুগীয় সময়ের মত এই দুর্গও আপনাদের রক্ষা করবে। - আমি এই বিষয়ে পড়েছি।
মধ্যযুগেও উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রুম নির্মাণ করা প্রচলিত ছিল।
একজন মানুষ বহিরাক্রমণ হলে বাড়ির ভেতর খুব বেশী নিরাপদভাবে থাকতে পারে না।
এটা নিখুঁত ।
যদি মাঝরাতে এ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়, তাহলে,
তুমি কি করবে? পুলিশকে ফোন করবে এবং মঙ্গলবার পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?
তোমার অন্তর্বাস পড়া অবস্থায় ক্লান্তিকরভাবে নিচতলায় হেঁটে এসে চেক তো করতে যাবে না? আমার তো মনে হয় না।
কংক্রিটের দেয়াল। লুকানো ফোন লাইন, বাড়ির মূল লাইনের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
পুলিশকে ফোন করলে, কেউ লাইন কেটে ফেলতে পারবে না। আপনার নিজের জন্য বায়ুচলাচল সিস্টেম আছে।
সিসি ক্যামেরার দ্বারা মনিটরের মাধ্যমে আপনি বাড়ির কোণায় কোণায় নজরদারি করতে পারবেন।
এই পুরো জিনিস আমাকে নার্ভাস করে ফেলছে।
কেন?
তোমার কি নিজেকে বন্দী বন্দী লাগবে না?
না, কিন্তু এটা আমার পছন্দ হয়েছে।
বাইরে থেকে যদি কেউ দরজা খোলার চেষ্টা করে তখন?
ইস্পাত।
মোটা ইস্পাত। খুব মোটা ইস্পাত তাই খুলতে পারবে না।
পুরোটাই ব্যাটারীতে চলে, তাই যদি বিদ্যুৎও চলে যায় তাও...
...এটা চলতে থাকবে।
ওহ, খোদা। বুড়ো সিডনি এই প্রযুক্তি মিস করেনি, তাই না?
দয়া করে খুলুন।
আর সন্দেহের কোন অবকাশ নেই যে তার সন্তানদের মধ্যে বিবাদ থাকার কারণে স্পষ্টভাবে তিনি এই জায়গায় লুকাতে চেয়েছিলেন।
দয়া করে দরজা খুলুন।
এটা একেবারে বাজে কথা।
দয়া করে দরজা খুলুন।
আমার রুম। নিশ্চিতভাবে আমার রুম।
এটা সত্যিই বিপদজনক।
- এই দরজাটাও বিপদজনক। - সবটাই নয়।
মোশন ডিটেক্টর, লিফটের মত।
এই দরজা বন্ধ হবে না যদি এর মাঝখানে বাধা পড়ে। আপনার যে কোন পায়ের গোড়ালি দিয়ে বাধা দিলেও।
এর থেকে নিরাপদ আর কোন জিনিস হতে পারে না।
আমি জানি তারা এটার ন্যায্য মূল্যই নিবে।
এটা চালু হয়েছে। আমি ফোন চালু করে ফেলেছি!
তোমার জন্য ভালো, মা। ফোন চালু করে ফেলেছে।
৫৭৯ তারপর কী?
৩০০০.
প্যাটসি পিজ্জা। দয়া করে একটু ধরুন।
হেই, যথেষ্ট হয়েছে।
পিজ্জা কি খারাপ লাগলো?
মানে কী?
আমরা এই বাড়িতে প্রথম রাত কাটাচ্ছি। আমার উচিত ছিল বিশেষ কিছু অর্ডার করা।
আমি পিজ্জা পছন্দ করি।
উনি জাহান্নামে যাক।
চুপ কর।
আর সেই মহিলাও।
তোমার সাথে একমত।
কিন্তু এভাবে বলবে না।
তোমার কি মনে হয় না এই জায়গার দিকটাই অনেক সিঁড়ি আছে?
তুমি তো আর কোন কিছু বয়ে নিয়ে আসনি যে বুঝে ফেললে।
এই বাড়ি নিয়ে কি ভেবেছিলাম তা তুমি আমাকে কখনোই জিজ্ঞাসা করনি।
তুমি আমাকে বলবে যে তোমার এটা অপছন্দ হয়েছে, এটা আমি চাইনি।
- আমাদের পুরাতন বাড়িটায় আমি পছন্দ করতাম। - আসলে, আমিও করতাম।
তুমি জানো আমি কি ভাবছিলাম?
আমি ভাবছিলাম আমরা পুরো বইয়ের আলমারিটা রঙ্গিন কাগজ দিয়ে সাজাই।
আমরা রঙ্গিন কাগজ কেটে নিজেরাই লাগাতে পারি।
করে ফেলো।
ওহ, ধুর ছাই।
তোমার নতুন স্কুলে ভর্তি করার কথা আমি ভুলে গেছি।
বাবা ইতিমধ্যে সেটা করেছেন। আমি রবিবার উনার সাথে যাচ্ছি।
ওহ, তাই?
তাই আমি গাড়ি ভাড়া করবো এবং সেখানে গিয়ে উনার সাথে দেখা করবো।
এটা কি সে-ই বলেছে?
ম্যানহাটনে গাড়ি পাওয়া কি তেমন কষ্টকর?
আমাকে সব জায়গায় পৌছে দিতে হবে না?
আমি তোমার সঙ্গে যাবো।
আমি যদি একা কোথাও যেতে না-ই পারি তাহলে তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
হয়েছে। আমি হার মানলাম।
আগামীকাল পর্যন্ত আমি তোমার সাথে ঝগড়া করছি না
কাছে এসো।
তুমি জানো না আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি।
এই বিষয়ে আমাকে বলো।
- মা? - হ্যাঁ।
খুব অন্ধকার মনে হচ্ছে।
এখন ভালো লাগছে?
অনেকটা ভালো।
"বাইপাস নন-রেডি জোন।"
"সিস্টেম পরিবর্তন। এন্টার। "
"বাইপাস নন-রেডি জোন।"
"সিস্টেম।"
"এন্টার জোন নম্বর।"
"আবার সিস্টেমে প্রবেশ।"
সকালে খুঁজে বের করবো কিভাবে এই জিনিস বন্ধ করতে হয়?
যাও, পিছনে যাও।
যাও দেখো।
আয়। আয়। জলদি খোল।
অপেশাদার লোক কোথাকার।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে! আমাদের কথা বলতে হবে!
আগে ভেতরে তো আসি। বাইরে ভিজে আমার হাড়ে হাড়ে কাঁপুনি ধরে গেছে।
- ও কে? - ও রাউল।
রাউলটা কে?
রাউল এই কাজের জন্য ঠিক আছে। ওর অভিজ্ঞতা আছে।
- তুমি তাকে কোথায় পেয়েছ? - কিছু লোকের মাধ্যমে পেয়েছি।
দরজা খোল।
কোন শব্দ যেন না হয়।
এসব কি?
উপর তলায় একটি মেয়ে, আর তৃতীয় তলায় একটি মহিলা আছে। তারা ঘুমিয়ে আছে।
তারা এখানে থাকার কথা ছিল না।
- এটা তোমার জানার কথা ছিল, জুনিয়র! - তারা এখানে থাকার কথা ছিল না!
ভিডিও ক্যামেরা। এখানে ভিডিও ক্যামেরা লাগানো আছে।
আমরা ক্যামেরায় রেকর্ড হয়ে গেছি যখন থেকে এই বাড়িতে পা ফেলেছি আর উপরতলায় মনিটর আছে।
- ১৪ দিন সময় ছিল। - তুমি আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছ!
হাতে ১৪ দিন সময় ছিল! মানে প্রায় ৩ সপ্তাহ! তাদের এক সপ্তাহ আগে আসার কথা ছিল না!
ঠিক কিভাবে ১৪ দিনে তিন সপ্তাহ হয়?
আমাদের মতো চোরদের সাত দিনে এক সপ্তাহ হয়। আর সরকারি চাকরি করা লোকদের পাঁচ দিনে এক সপ্তাহ হয়।
সবসময়ই পাঁচ দিনে এক সপ্তাহ হয়!
ঠিক বলছি না?
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।
এক মিনিট থাম ভাই। এক মিনিট থাম!
আমরা এটা সামলে নিতে পারবো। আমরা এটা এখনও সামলে নিতে পারবো না?
শুধু একজন মহিলা ও বাচ্চা আছে তাই না?
- যদি বাচ্চার বাবা বাড়িতে আসে তো। - না সে আসবে না।
তারা তালাকপ্রাপ্ত। বাচ্চার বাবা নিজ বাড়িতে কিছু মডেলের সাথে হয়তো ফূর্তি করছে।
শুধু মহিলাটা আর তার বাচ্চা আছে!
এখন তুই বল, আমরা কি এটা করতে পারবো?
হ্যাঁ, আমরা এটা করতে পারবো।
এখানে মানুষজন না থাকলে করতে পারবো। তাছাড়া আমাকে দিয়ে হবে না।
- থাম! বিশ মিনিট থাম ভাই! - সে পুলিশকে কল করেছে।
আমার ব্যাগ গোছানোর আগেই তারা এখানে চলে আসবে।
তাহলে, আমরা তার উপর নজর রাখবো।
রাউল সম্পূর্ণভাবে তাদের উপর নজর রাখতে পারবে।
আমি চাই না রাউল তাদের উপর নজর রাখুক! এমনকি তার তো এখানে থাকারও কথা ছিল না!
কারও কোন ক্ষতি হবে না।
আমাদের কি হবে? যদি তার কাছে পিস্তল থাকে তো?
এরকম করার তুই কে?
আমি রাউল।
তুই ভালো করেই জানিস তুই ছাড়া আমরা এই কাজ করতে পারবো না!
সত্যি করে বলছি এটা এখনও একটা ভাল প্ল্যান।
এসব বন্ধ কর! এটা দুর্দান্ত প্ল্যান হবে। মনে কর শুধু এই কাজে সামান্য টুইস্ট পেয়ে গেছি।
হ্যাঁ।
গুরুতরও অপহরণের দায়ে ত্রিশ বছরের জেল।
তুই অনেক কথা দিয়েছিস, তাই না? তুই আমাকে কথা দিয়েছিস, নিজের বাচ্চাকে কথা দিয়েছিস।
পরিবারকে দেয়নি।
তুই ঠিক বলছিস ভাই। আমরা ফেঁসে গেছি। আমরা ফেঁসে গেছি!
এরকম পরিস্থিতি হওয়ার কথা ছিল না।
কিন্তু আসল বিষয়টা হচ্ছে যে এই বাড়িতে এখনও $৩,০০,০০,০০০ কোটি টাকা আছে...
...আর এমনকি এই কথাটা একমাত্র তুই এবং আমি ছাড়া এখানকার আর কেউ জানে না।
শোন, আমি সে টাকা চাই। আমি চাই সেটা!
কিন্তু তোরও...
...তোরও টাকাটা দরকার আছে।
নাকি তুই এখানে আসার কারণটা ভুলে গেছিস?
তাই এসব আজাইরা প্যাচাল বন্ধ কর, ঠিক আছে, আর কাজে নেমে পড়।
ফোনের লাইন কেটে দাও।
তুই উপরতলায় বাচ্চাকে ধর। আর আমি বাচ্চার মাকে ধরছি। ওটা আমাকে দে!
তুই এখানেই থাক! কেউ যেন বের হতে না পারে!
উঠো! সারাহ!
উঠো!
তুমি এসব কি করছো?
তোরা কোথায় যাচ্ছিস?
- কি হচ্ছে এসব? - আমাদের বাড়িতে চোর ঢুকেছে।
তারা লিফটের ভিতর আছে, নিচে যাচ্ছে।
বা**! তারা নিচে তোর দিকে নেমে আসছে।
তোমাকে বলেছিলাম। আমি কাউকে আঘাত করতে পারবো না।
তারা নিচে যাচ্ছে।
- ঐ রুমে চলো। - কি?
প্যানিক রুমে চলো।
না, জরুরী বন্ধ করার বাটনে চাপ দাও।
বা**!
ফিরে আসছে!
তুই এইদিকে যা।
ধুর শালা।
সরে যাও!
খোল!
খোল! খোল! খোল! খোল!
ধুর শালা! তোকে***
ধুর!
সাত বছরের মধ্যে এটাই বড় দুর্ভাগ্যতম দিন গেল।
ধুর।
আমাকে বলো ওরা ভেতরে ঢুকে যায়নি।
ওহ, ধুর ছাই।
- এটা কাজ করছে না? - এটা আলাদা ফোন লাইন।
এখন পর্যন্ত এটা চালু করেনি।
এখন কি করবে?
কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
তোমার কি মনে হয় তারা কি চায়?
জানি না। ডাকাতি করতে চায় হয়তো...
জানি না।
আমরা কি করবো?
আমরা অপেক্ষা করবো।
- তারা যদি এখানে ঢোকার চেষ্টা করে তো? - না, তারা পারবে না।
তারা ঢুকতে পারবে না। এটা সম্ভব না।
মা। আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
- তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- ভয় পাচ্ছ? - না।
- ঠান্ডা লাগছে? - না।
প্লীজ। আমার ব্যাপারে ভেবো না।
ওর বাচ্চা আছে। তোর কি মনে হয় সে এই কাজ কেন করছে?
পুলিশ আসা মাত্র এখান থেকে পালাবো ঠিক আছে? নিজের বুদ্ধি দিয়ে কাজ কর।
নে চলে এসেছে সে।
আমি ছাদের রাস্তাটা বন্ধ করে দিয়েছি। তারা ঐ দিক দিয়ে বের হতে পারবে না।
- ভালো করেছিস। - সে তো ভেতর থেকে পুলিশকে ফোন করে দিতে পারে।
সে কি আজ ফোন চালু করেছে?
না। শুধু তোমার কথাই তো আর ফোন চালু হবে না।
সে ম্যানহাটান নিরাপত্তা অফিস ছাড়া এটা চালু করতে পারবে, যেটা আমার কোম্পানি।
আমি কাগজপত্র ঘেটে দেখেছি, ফোন চালু করা হয়নি।
শুনলি? শান্তি পেয়েছিস তো।
- আমি ভেবেছিলাম তারা এখানে থাকবে না। - সে বলেছিল তারা এখানে থাকবে না।
তুই চুপ কর! আর তুইও চুপ কর! তাদের তো আসলেই এখানে থাকার কথা ছিল না।
কথা বলো।
এক্সকিউজ মি।
পুলিশ কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবে।
- সে মিথ্যা বলছে। - তোর কিছু বলি...
এটা ইন্টারকম নয়। এটা পিএ সিস্টেম।
আমি জানি। আমি শুধু তাকে ভয় দেখাচ্ছি।
তোমাদের পরামর্শ দিচ্ছি পুলিশ আসার আগেই এখান থেকে চলে যাও।
- কি? - সে বলছে যে আমাদের কাছে কোন ফোন নেই।
সে এটা জানলো কীভাবে?
যা চাও নাও আর এখান থেকে বের হয়ে যাও।
সত্যিই যদি এটা এতোটা সহজ হতো তো।
কিছু কাগজ। আমার কিছু কাগজ লাগবে। আমাকে কিছু কাগজ দাও।
হেই, স্পাইডারম্যান! তুই কি আমাদেরকে কিছু কাগজ খুঁজতে সাহায্য করবি?
তোর কাছে কাগজের টুকরা আছে?
- সে কি করছে? - জানি না।
"আমরা যেটা চাই সেটা ঐ রুমে আছে?"
তাহলে তো তারা এখানে আসবে, তাই না?
না, না। আমি তোমাকে বলেছি। তারা ভেতরে আসতে পারবে না।
তোমরা এই রুমের ব্যাপারে কি জানো?
আমরা এই রুমের ব্যাপারে কি জানি?
- তাকে কোন কিছু বলো না। - শুধু কিছু বর্ণনা করছি।
আমরা বাইরে আসছি না, আর তোমাদেরও ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছি না!
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
- বলো "ঝাটাপেটা করবো"। - তোদের ঝাটাপেটা করবো।
- মা। - কি?
"বলো আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যা চোরের দল।"
"আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যা চোরের দল।"
ঠিক আছে, আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
সে একজন মহিলা। মহিলার নিরাপত্তা প্রয়োজন।
সে তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
তাকে জানাতে হবে যে সে ভদ্রলোকের সাথে চুক্তি করছে এবং সে আমাদের বিশ্বাস করতে পারে।
কথাবার্তা শেষ!
কি? সে নিচে আসবে না?
চুপ কর। দয়া করে তুই চুপ কর আর আমাকে ভাবতে দে?
এটা তোমাকে ঠিকমত সাহায্য করবে না।
তুই কি ভালো জানিস? ভালো! তুই ভাব তাহলে!
- সে যদি পুলিশকে ফোন করে দেয় তাহলে? - সে করেনি।
সে আবার বলেছিল যে, সে পুলিশকে ফোন করেছে।
যদি পুলিশ আসার সম্ভবনা থাকতো, তোর কি মনে হয় আমি এখানে এখনও দাঁড়িয়ে থাকতাম?
ঠিক আছে, ভাল। ভাল, চমৎকার। আমরা দুইজনই তোর কথা বিশ্বাস করছি।
আমরা ঐ রুমের ভেতর কিভাবে ঢুকবো?
এতে হাসির কি আছে?
তোমার কাছে এটা মজার লাগছে?
গত ১২ বছর ধরে আমি এই রুমগুলো বানানোর কাজ করছি...
...যাতে করে আমাদের মত মানুষরা ভেতরে ঢুকতে না পারে।
কথায় আছে না, "অন্যের জন্য গর্ত খুঁড়লে, সেই গর্তে নিজেকেই পড়তে হয়", ঠিক বলছি না? এখন বল, ভেতরে কিভাবে ঢুকবো?
আমরা পারবো না।
আমরা প্যানিক রুমে ঢুকতে পারবো না।
এটাই তো আসল বিষয়। তাদেরকেই বাইরে বের করতে হবে।
আর সে এটা কেন করতে যাবে?
জানি না।
কিন্তু যখন সে এরকম করবে, তখন সে এই বাড়ির বাইরে বের হতে যেন না পারে।
আমাদের তাকে এখানে আটকে রাখতে হবে, তাকে ২০ মিনিট অন্তত আটকে রাখতে হবে...
...আর আমি এখানে এই ব্যক্তির কোন সাহায্য চাই না।
তারা হয়তো এই বাড়িতে থাকতে চায়? তাহলে থাকুক।
আমরা তাদের জন্য বের হওয়াটা অসম্ভব করে দিবো।
আর কেন তারা আগের জায়গায় বেরিয়ে আসবে?
আমি সেই কাজটাই করছি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ছোট জায়গা তাই না?
আমি ঠিক আছি।
- তুমি দুশ্চিন্তা কমাতে পারবে না। - আমি জানি।
- বুঝতে পেরেছি। - আমি পারছি না।
তুমি জানো, আগের যুগে মানুষ মানুষকে জীবিত দাফন করতো।
কিন্তু আমার অনুমান মানুষ সবসময়ই এরকম করতে অভ্যস্ত।
সত্যি?
হ্যাঁ, আমি এসব পড়েছি।
আর এরকম কাজ কোন কোন সময় করা হতো?
পনেরশ, ষোলশ বছর আগে।
ওরা এখন কি করছে?
জানি না।
তারা আমাদেরকে ভেতরে আটকে দিচ্ছে।
এটা হতে পারে না।
সারাহ, শান্ত হও।
ভালো করেই জানো যে তুমি যদি উত্তেজিত হয়ে যাও তাহলে তোমার কি হবে?
সারাহ!
- তোমরা এসব কি করছো? - আমরা নিচ দিয়ে ভেতরে ঢুকবো।
না, তোমরা পারবে না। এমনকি তোমরা যদি কংক্রিটও ভেদ করে ফেলো, তারপরও সেখানে মোটা ইস্পাতের দেয়াল আছে।
তোমরা সেখান সামান্য পরিমাণ গর্তও করতে পারবে না।
সেটা দেখা যাবে।
হেই, এটা তো আমিই তৈরি করেছি।
কোন বেকুব যদি কোন বড় হাম্বুর দিয়ে ভেঙে ভেতরে ঢুকতে পারতো...
...তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে আমি এখনও এই চাকরি করতে পারতাম?
এতবড় চোখ দিয়ে ভেতরে দেখতে পাচ্ছিস না।
প্রতিবেশী।
বাঁচান!
দয়া করে আমাদেরকে বাঁচান!
- পুলিশকে কল করুন! - আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমাদেরকে বাঁচান!
বাঁচান।
- আমাদেরকে বাঁচান, প্লিজ! - পুলিশকে কল করুন!
ধুর শালা!
তোমরা কি শুধু এখানে দাঁড়িয়েই থাকবে?
কেন? তুই কি পেয়েছিস, ম্যাকগাইভার?
হাতুড়ি দিয়ে ভেঙে তো সে ভেতরে ঢুকতে পারবে না, তাই না?
গোটা মহল্লার মানুষকে জাগিয়ে তুলবি নাকি?
হাত লাগিয়ে বাক্সগুলো সরিয়ে দে তো।
শোন, আমার কথা শোন শালা!
আমি এখানকার মূল হোতা। এখন আমাকে বল, তুই এসব কি করছিস?
- তারা ভেতরে চলে আসবে। - না, আসতে পারবে না।
আমাদের কিছু হবে না। কিছু হবে না।
ওহ, এটা ভালো আইডিয়া।
এটাতে কাজ হতে পারে।
আমি এটাই ভাবছিলাম যে আমাদের ঠিক এই রকম কিছুই করতে হবে।
- এবার খোল। - খুলেছি।
আর একটু বেশী করে খুলে দাও।
আমরা শুধু তাদের ভয় দেখাবো।
তাহলে তারা এমনিতেই বের হয়ে আসবে।
সোনা, মাটিতে শুয়ে পড়ো।
আরো বেশী করে খুলে দিই তাহলে তাদের মাথায় সুবুদ্ধি আসবে।
- বোকামি করিস না। - চুপ কর!
তাদেরকে শুধু ভয় দেখানোর চেষ্টা করতে হবে, তাদের মেরে ফেলা যাবে না।
কি এটা?
গ্যাস।
তারা কাশি দিচ্ছে।
তারা যদি কাশতে থাকে, তাহলে তারা মারা যাবে!
কেউ মরবে না রে, শালা!
দয়া করে কি তুই এসব আজাইরা প্যাচাল বন্ধ করবি?
মা।
সবচেয়ে খারাপ যেটা ঘটবে তারা বেহুশ হয়ে যাবে। নয়তো মাথা ভারী হয়ে যাবে।
তারা যদি বেহুশ হয়ে যায়, তাহলে আমরা ভেতরে ঢুকবো কি করে, জুনিয়র?
আগের মত কমিয়ে দে।
তারা আগে বেহুশ হবে না, প্রথমে শরীর অসাড় হয়ে যাবে। তারপর বমি করবে।
তারা যদি মারা যায়, তাহলে আমরা ভেতরে ঢুকতে পারবো না!
মাটিতে শুয়ে থাকো এবং নিশ্বাস নাও।
গ্যাস বন্ধ কর।
গ্যাস বন্ধ কর! খুব বেশী হয়ে গেছে!
- আমার সাথে ঝামেলা পাকানোর চেষ্টা করবে না। - তোরা দুইজনই চুপ কর!
আমি বন্ধ করে দিচ্ছি।
- তারা মরলে মরে যাক। - আমি কাউকে মরতে দিবো না।
- তাকে বন্ধ করতে বলো! - গ্যাস বন্ধ কর।
- না। - বন্ধ কর।
- মা? - এক সেকেন্ড থামো।
এটা গায়ে জড়িয়ে নাও।
ওহ, খোদা।
- অপেশাদার লোক তোরা! - এসব আমার আইডিয়া।
তোরা প্যাচাল বন্ধ কর! আশেপাশের মানুষ ঘুমিয়ে আছে শুনতে পাবে।
এটা কিসের শব্দ?
গ্যাস বন্ধ করে দে।
এই মুহূর্তে গ্যাস বন্ধ করে দে।
পিছনে সরো!
ধুর!
খোদা!
আগুন নিভা!
ঠিক আছে।
হারামজাদী! হারামজাদী! থাম আমি ভেতরে আসছি!
কান্না বন্ধ কর।
- তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আমাকে কথা দাও এই ধরণের কাজ তুমি কখনোই করবে না।
না করবো না।
তারা ঠিক আছে। অন্তত তারা এখনও বেঁচে আছে।
কি হলো?
যা বলার ওকে বলো।
দয়া করে বিশ্রাম নাও।
- এটা তো মোর্স কোড? - এস,ও,এস।
এটা তুমি কোথায় থেকে শিখেছ?
টাইটানিক মুভি দেখে।
আমাদের কথা বলতে হবে, নিচে চলো।
না, না, না। তুমি না।
জাগো, জাগো, জাগো।
উঠে পড়ো।
জাগো।
প্রথম কথা হলো সকালে আমি আমার প্লাস্টিক সার্জনকে ফোন করতে যাচ্ছি।
এখানে পরিস্থিতি বদলে গেছে। $১০,০০,০০০ লক্ষ টাকা আমার জন্য যথেষ্ট নয়। এই পরিস্থিতিতে তো একেবারে নয়।
রুম থেকে যা পাওয়া যাবে, আমি চাই সবটা তিন ভাগে ভাগ করা হোক।
ভালো!
ঠিক আছে? সব মাল তিন ভাগে ভাগ হবে। অভিনন্দন।
দশ টাকা দামের মাংকি টুপি পড়ে, $১,০০,০০,০০০ কোটি টাকার মালিক হয়ে গেলি। তোর মা-বাপ তো তোর উপর গর্বিত হবে।
জেগে উঠেছে।
আমাকে সোজাসাপ্টা কিছু কাজ করতে দাও। তোমার ঐ সিন্দুক এক্সপার্টকে সামলাও।
তার কারণে আমি আমার অর্ধেক টাকা হারাতে চাচ্ছি না...
আস্তে বল। অর্ধেক?
তুই কি স্কুলে অংকে কাঁচা ছিলি? পাঁচ সেকেন্ড আগেই তো বললি তিন ভাগ করা হবে...
জাগো।
আমি তোমাকে জানাচ্ছি যে সে একটা সমস্যা তৈরি করবে।
কিন্তু এটা তোমার আইডিয়া ছিল, তাই সে তোমার সমস্যা।
তুই ঠিক বলছিস। এটা তোর আইডিয়া ছিল না!
মোটেই তোর এটা আইডিয়া ছিল না! এটা আমার আইডিয়া!
আসো, এদিকে তাকাও।
আসছে।
হ্যাঁ, আসছে, আসছে।
আশা করছি এই লোক কোন প্রাক্তন স্কাউট হবে।
- আমরা এখানে! - আমাদেরকে বাঁচান!
আমরা এখানে।
বাঁচান!
আপনার জানালা খুলুন!
বাঁচান!
আমরা এখান থেকে কখনোই বের হতে পারবো না।
আমি ঐ শালা বুড়োর সাথে ভাব জমিয়ে নাতির মর্যাদা নিয়েছি এবং অনেক সময় ব্যয় করে...
...দুই বছর যাবত প্রতি সপ্তাহে কতকিছুই না করেছি...
...তার সাথে কথা বলে সব বের করেছি, তাকে গোসল করিয়েছি, হাঁটিয়েছি, খাইয়ে দিয়েছি।
কথা শেষ হয়েছে?
না আরো বাকি আছে। আমিই একমাত্র যাকে মরবার আগে অবশেষে এই সিন্দুকের ব্যাপারে বলে গেছে।
আমিই এই লোককে খুঁজে বের করেছি যে এই সিন্দুক বানিয়েছে। আর আমিই তাকে এই সিন্দুক ভাঙবার জন্য রাজি করিয়েছি!
এক মিনিট থামো।
- কি হয়েছে? - বেডরুম খালি। তারা কোথায়?
তাদের দুইজনকে সিঁড়িতে দেখছি।
তৃতীয়জন কোথায়?
আমার সেল ফোনটা বেডের পাশেই ফেলে এসেছি।
সেই টাকা আমি উপার্জন করেছি।
আমি তোকে আমার সব প্ল্যানকে নষ্ট করতে দিবো না...
...কারণ তোর মাথায় শুধু অন্যের সাথে ঝামেলা পাকানোর বুদ্ধি আছে!
বুঝেছিস?
আমি যদি ফিরে না আসি, তাহলে দরজা বন্ধ করে দেবে।
যা বলছি তাই করো।
সে যদি আবার আমার গায়ে হাত দেয়, তাহলে তাকে আমি গুলি করে দিবো।
খোদা!
থামো!
তোর যদি বাচ্চাদের মতো পাগলামি করা হয়ে যায়, তাহলে কি আমরা ফিরে গিয়ে কাজকর্ম শুরু করে দিতে পারি?
দ্বিতীয়বার আমার সাথে এইভাবে গলা উঁচিয়ে কথা বলবে না।
নইলে এই পিস্তলের গুলি দিয়ে তোমার পেটের এপারওপার ঝাঁজরা করে দেবো।
তুই একজন মামুলি বাস ড্রাইভার, রাউল।
তুই তো বস্তিতে থাকিস।
তাই নিজেকে কোন ভালো বংশের মানুষ মনে করিস না...
...কারণ আমিও তোর জীবনের সব ঘটনা জানি।
এসব কি হচ্ছে?
তোমার চরিত্র সম্পর্কেও আমার কাছে অনেক খবর আছে।
যাও।
যাও!
বা**!
সে কিছু নিয়ে গেছে। কি নিয়ে গেছে?
না।
চার্জার।
তার কাছে সেল ফোন আছে।
না!
ঠিক আছে, সিগন্যাল।
সিগন্যাল চলে আয়।
আমার মনে হয় না তারা ভেতর থেকে কোন সেল ফোন কথা বলতে পারবে।
- কেন পারবে না? - ভেতর থেকে কোন নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না।
সিগন্যাল নেই।
আমি এই লাইন চালু করেছিলাম না, কিন্তু মেইন লাইন চালু করেছিলাম।
আমরা যদি সেটা খুঁজে পেয়ে যায়, তাহলে লাইনের সাথে তার জোড়া দিতে পারবো।
আমি জেলে যেতে পারবো না। জেলে পচে মরার জন্য আমার জন্ম হয়নি।
সাবধানে।
ফোনটা দাও।
- ওটা আসবে না। - তুলে ফেলো!
স্ক্রুড্রাইভার। ফিলিপস।
জুনিয়র, যখন আমি তোমাকে ফোন লাইন কাটতে বলেছিলাম, তুমি কি মেইন লাইন কেটেছিলে?
নাকি তুমি শুধুমাত্র রান্না ঘরের ফোন লাইনের তার কেটেছিলে?
ধুর!
এই তারটা দাঁত দিয়ে ছিঁড়ে তামা বের কর।
- আমরা কি করছি? - একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
- ঠিক আছে, বুঝেছি? - হ্যাঁ। নাও।
ঠিক আছে।
হলুদ তারে হলুদ।
ঠিক আছে।
ডায়াল টোন এসেছে।
৯১১ ইমার্জেন্সী।
হ্যাঁ, আমি পশ্চিম ৩৮ নম্বর বাড়ি, ৯৪ নম্বর গলি থেকে বলছি...
- দয়া করে একটু ধরুন। - না, না। খোদা।
বাবাকে ফোন কর।
নিউইয়র্ক এর মত জায়গায় বাস করে কেন বাসায় কোন ব্যথানাশক ঔষধ রাখে না?
- হ্যালো? - স্টিফেন। স্টিফেনকে ফোনটা দাও।
- কে বলছেন? - আমি মেগ বলছি।
জানো এখন কয়টা বাজে?
- ওকে ফোনটা দে, হারামজাদী। - তোমার সুন্দরী স্ত্রী ফোন দিয়েছে।
সরো।
- হ্যালো? - আমাদেরকে সাহায্য করো।
সরো!
তিনজন লোক উপরতলায় আছে। তারা বাড়ির তালা ভেঙ্গে...
কি...
- সে কিছু একটা করবে। - না, করবে না।
সে পুলিশকে ফোন করবে।
তুমি ঐ মেয়েকে চেন না। সে কিছুই করতে দেবে না।
না। সে জানে যে আমরা বিপদে আছি। সে আমার কথা শুনেছে।
সে পার্কের অপর ধারেই থাকে। এইজন্যই তো আমরা একে অপরের কাছাকাছি বাড়ি নিয়েছি।
যেন শুধু বিপদ আপদে একে অন্যেকে সাহায্য করতে পারি। সে আমাদের সাহায্য করবে।
- সে করবে না। - হ্যাঁ, সে অবশ্যই করবে!
আমি দুঃখিত।
না, আমিই দুঃখিত।
কেন?
আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
কি?
আমার মাথা ঝিমঝিম করছে আর খিদে লেগেছে।
এই মহিলা আমার বারটা বাজিয়ে দিয়েছে।
দেখা মনে হচ্ছে গ্যাসের আইডিয়াটাতে কোন কাজ হয়নি।
কার দোষ ছিল সেটা?
এটা অসম্ভব।
এখন প্ল্যান কী হবে?
এটা তো খারাপের চেয়েও অসম্ভব। বিরক্তও ধরে গেছে।
নাও, এটা পান কর। ঠিক আছে, প্রচুর পানি পান করতে হবে।
তোমার শরীরের ব্লাড সুগার কমে গেছে। শরীরের ব্লাড সুগার বাড়াতে হবে।
তুমি কি ঠিক আছো?
শুধু মাথা ঝিমঝিম করছে, বধির হয়ে যায়নি।
অসাধারণ। স্মার্ট মেয়ে। তাহলে ভালো।
তুমি কি এখানে কোন কিছু খুঁজে দেখেছ? কোন চকলেট বার অথবা কোন মিষ্টি?
আবার চেক করে দেখি।
মা, আমি খুঁজে দেখেছি।
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে, ঠিক আছে?
আমরা শান্ত থাকলে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে? শান্ত থাকো।
তুমি আমাকে নার্ভাস করছো।
আমি দুঃখিত।
যদি ব্লাড সুগার কমতেই থাকে তাহলে?
না কিছু হবে না। আমি অন্য কিছু খুঁজে বের করছি।
এখন বুঝতে পারছি, ওর কথায় ঠিক।
ঐ রুমের ভেতর যাওয়ার জন্য আমাদের কাছে কোন উপায়ই নেই।
তুমি এসব কি বলছো?
আমি শুধু সত্যি কথাটাই বলছি।
আমি আর জীবনে এসব...
...বিপদজনক বা চরম দুর্দশাপূর্ণ কোন কাজের সাথে জড়াতে চাই না।
- তুমি হার মানছ? - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছিস ভাই।
আমার আর মারমুখী কাজকর্ম দেখানোর প্রয়োজন নাই। আমি পুলিশকে একটা বেনামী ফোন করে সবকিছু জানিয়ে দিবো।
তারা ঐ রুম থেকে সিন্দুক খুঁজে বের করবে। আমি উত্তরাধিকারসুত্রে কিছু পাবো।
স্টিফেন, জেফরি, ক্যাথরিন, ডেভিড।
টাকা পাঁচ ভাগ করা হবে, ৬০ শতাংশ উত্তরাধিকারী ট্যাক্স ভরতে হবে।
তারপরও, আমি ৮০ বা ৯০ লক্ষ টাকা পকেটে রাখতে পারবো আর নিজের জীবনটাও বাঁচিয়ে রাখতে পারবো।
নে ভাই। বাইরে গিয়ে মজমাস্তি করিস।
এক মিনিট থামো।
এখনি যেটা বললে সেটা আবার বলো।
টাকা বিষয়ে সেই কথাটা আবার বলো।
কখন? আগে যেটা বললাম?
হ্যাঁ, আগে যেটা বললে।
তুমি মাথার ভেতর টাকা ভাগ করার চিন্তা করছিলে, আর বলছিলে যে ট্যাক্স ভরবার পরেও তোমার পকেটে ৮০ বা ৯০ লক্ষ টাকা রাখতে পারবে।
তাতে কী হলো?
এতো টাকা ট্যাক্স কাটবার পরেও যদি থাকে, তাহলে তো মোট এক কোটি বা আধা কোটি টাকা ভাগে পড়তে পারে।
তাহলে এখন তুই ট্যাক্স অ্যাটর্নি হয়ে গেলি।
- আমি এখান থেকে বের হচ্ছি। - এক মিনিট থামো।
শুধু সুগার জাতীয় কোন কিছু পেয়ে যায়। অবশ্য এই জায়গাতে আশা করা যাচ্ছে না। সসের মত হলেও চলবে।
কোথায় আছে?
ট্রাভেল ব্যাগ।
এর সাথে, তুমি যে আট ব্যক্তির নাম বলছিলে যাদের সাথে টাকা ভাগ করবে...
...তাহলে তো সেই সিন্দুকের ভেতর ৪০ বা ৫০ কোটি টাকা থাকবে।
আর তোমার মত এরকম হারামী লোক এসবে কম পেতে চাইবে না...
...তো এখন আমি বুঝতে পারছি না আসলেই সিন্দুকে কত আছে।
যত টাকায় যোগ করিস না কেন, সে টাকা কখনোই ছুতেও পারবি না।
ওখানে কত টাকা আছে?
মাউথওয়াশ।
স্যাকারিন।
হেই, আমি তোমাকে বলছি। উত্তর দাও।
ঠিক আছে। ওখানে অনেক টাকা আছে।
আর কখন তুমি এই সামান্য কথাটা আমাদের বলতে যাচ্ছিলে?
এখন তাতে এসে গেল। এখন শুধু তর্ক করায় হবে!
- আমরা এসব কথাবার্তা কেনই বা করছি? - তুমি নিজেকে কী ভাবো?
তুমি কি ভেবেছিলে এসব থেকে এতো সহজে বেঁচে যাবে?
তুমি কি ভেবেছিলে যে আমি সেই সিন্দুক খুলবো...
...এবং তারপর আমি আর রাউল তখন তোমার ভাগ করা মোতাবেক টাকা নিবো?
তোমার সমস্যা কী?
তুমি আমাদেরকে এই ঝামেলার মধ্যে ফেলে দিতে, এবং পরে তুমি আমাদেরকে মেরে ফেলতে?
তুই নিজেই এই ঝামেলার ভেতর ঢুকে ছিলি, তোরা ভালো করেই জানতি এখানে পুলিশের ঝামেলা আছে।
যখন আমি এই টাকার সম্পর্কে তোকে বলেছিলাম, তখন তোর টাকার দরকার ছিল...
...তাই ভালো সাজবার চেষ্টা করবি না।
কাজ তো সফল হয়নি।
আগের জায়গায় চলে যা।
পুদিনা? চিনি ছাড়া।
আমি ঐ সিন্দুক খুলতে যাচ্ছি। চলে গেলে, পরে কিন্তু কিছুই পাবে না।
খুলবে কিনা তাও সন্দেহ আছে।
আমি রাউলের সঙ্গে টাকা ভাগ করে নিবো। কিন্তু আমি তোমার চেহারা আর কখনোই দেখতে চাই না।
পুলিশ যদি আমাদের বাড়িতে গিয়ে হাজির হয়, তাহলে আমরা ভেবে নিবো যে তুমিই তাদেরকে পাঠিয়েছ...
...আর তারপর তোমাকে আমরা জাহান্নাম থেকে খুঁজে বের করবো।
চলি, বার্নহাম।
পরে দেখা হবে, রাউল।
মা!
কয়েকবার আমার ১২৫ নম্বর রোডের বাড়িতে ভালো গাড়িতে করে গিয়ে...
...ভেবেছিস আমার সম্পর্কে সবকিছু জেনে ফেলেছিস।
তুই আমার সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
সারাহ, আমার কথা শোন।
কোণায় চলে যাও, তোমার চোখ বন্ধ কর আর পিছনে ঘুরে তাকাবে না।
ঠিক আছে।
এখন নিজের চেহারা তোমার আয়নাতে দেখা উচিৎ।
এখানে কী হচ্ছে?
- নড়বি না। ভুল করেও নড়বি না। - না, গুলি কর না।
এখানে আয়।
- গুলি চালাবে না, প্লীজ। - আয়।
বন্ধ করো, তালা লাগাও আর চুপচাপ এখানে চলে আসো।
- বন্ধ করো, তুমি তো পাগল... - পাগল কি?
জোকার? নির্বোধ? চরম গর্দভ?
এখন জোকার কে?
আমি।
ঠিক তাই।
গাল পুড়ে গেল।
কার কাছে পিস্তল আছে?
তোমার কাছে।
মনে থাকে যেন।
খুঁজে বের কর কে এই লোক।
আপনার ম্যানিব্যাগ দিন।
স্টিফেন অল্টম্যান।
তোমার বউ কি তোমাকে ফোন দিয়েছিল, স্টিফেন?
সে কী বলেছে?
জানি না। এমনি এসেছি।
- ফোন নষ্ট। - তুই কি অন্য কাউকে ফোন করেছিস?
তুই কি পুলিশকে ফোন করেছিস, স্টিফেন?
না।
সে সত্যি বলছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সম্ভবত বলছে।
কারণ আমি যখন মাথায় পিস্তল ঠেকায়, তখন মানুষ মিথ্যা বলে না।
কি?
- তুমি কী চাও? - আমাদেরকে সেই রুমে নিয়ে চলো।
- আমি পারবো না। - হ্যাঁ, তুমি পারবে।
তোমার মাথায় বুদ্ধিতে ভরা। সেগুলোর মধ্যে একটা ব্যবহার করে দেখো।
তুমি আমাকে দিয়ে ঠিক এরকম কিছু করাতে চাও?
তিন গোনা পর্যন্ত ভেবে দেখো।
না হলে তোমার পরিণতিও জুনিয়ারের মত হবে।
- এক, ট্রিগারে চাপ দিলাম। - এটা হাস্যকর।
দুই, চাপ দিলাম।
ভেবে পাচ্ছি না তোমাকে কী বুদ্ধি দিবো।
- তিন। - থামো!
ঠিক আছে।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
হয়তো।
রক্ষা করো! হে সৃষ্টিকর্তা...
...আমাদেরকে এই বিপদ থেকে রক্ষা করো...
শরীর উষ্ণ রাখো, সোনা। শরীর উষ্ণ রাখো। সব ঠিক হয়ে যাবে?
বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করো...
ওহ, খোদা!
বাবা?
না, না।
শান্ত হও।
দরজা খোল! দরজা খোল!
না।
দরজা খুলবে না!
- জানে মেরে ফেলো না। - আমাকে উপদেশ দিবে না।
দরজা খোল!
খুলবে না....
বন্ধ কর!
তুমি তাকে মেরে ফেললে, তারা কখনোই দরজা খুলবে না।
ওহ, খোদা।
ঠিক আছে। নিচে শুয়ে পড়ো। নিচে শুয়ে পড়ো।
নিচে শুয়ে পড়ো।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। শান্ত হও।
পাগল হয়ে গেছে।
এর মাঝখানে আসবে না, তুই একটা শয়তান!
তুমি সাহসী মেয়ে।
শান্ত হও। শান্ত হও, সুইটহার্ট।
এখন তাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
এইতো ঠিক হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, এইতো ঠিক হয়ে গেছে। ঠিক হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, ঘুরে যাও।
আমি এখনি আসছি।
এটাতে রক্ত লেগে আছে। পড়তে চাইলে উল্টিয়ে পড়ো।
ভিডিও টেপসগুলো নিয়ে নাও।
এটা কে?
এটা তার বাচ্চা।
তার কি হয়েছে?
তাতে আমাদের কি?
জলদি তোমার যন্ত্রপাতি নিয়ে আসো।
এই যে, মহিলা।
মা?
তুমি কি করছো?
তোমার মেয়ে আমাদের কাছে।
এখানে নিচে আসো।
চলো এসব ঝামেলা শেষ করা যাক।
ধরো, ধরো!
ধুর!
কী হয়েছে?
না! ওকে বের হতে দাও!
- তোমার পিস্তল কোথায়? - দরজা খোল।
না!
- তোমার পিস্তল কোথায়? - জানি না।
খোল!
খোল।
চুপ কর! আমার কথা শোন। সে তোমার পিস্তল পেয়ে যাবে।
সে তোমার পিস্তল পেয়ে যাবে!
চিৎকার থামাও। থামাও বলছি।
আমি জানি তোমার কাছে পিস্তল আছে।
পিস্তল নিচে ফেলে দাও আর দরজা থেকে দূরে সরে যাও।
তোমাদেরকে দরজা খুলতে হবে। আমার মেয়ে খুব অসুস্থ।
ওর একটা ইনজেকশন লাগবে।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
দরজা খোল যাতে করে তাকে আমি ইনজেকশন দিতে পারি।
নয়তো খোদার কসম খেয়ে বলছি, আমি তোমাদের দুইজনকেই মেরে ফেলবো।
আমি দরজা খুললে, তুমি আমাদের দুইজনকেই গুলি করে দেবে।
তাহলে তুমি নিজেই তাকে ইনজেকশন দিয়ে দাও।
তাকে ইনজেকশন দাও!
তোমার কি এটা প্রয়োজন আছে?
তুমি নিজে ইনজেকশন নিতে পারবে?
তুমি যদি ইনজেকশন না নাও তাহলে কী ঘটবে?
কোমায় চলে যাবো।
মারা যাবো।
বা**! খোল।
ফ্লোরে পিস্তল ফেলে দাও আর চুপচাপ নিচে চলে যাও।
আর আমি তাকে ইনজেকশন দিয়ে দিবো, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে পিস্তল ফেলে দিতে বলেছি।
ধুর।
হারামজাদী!
আবার যদি তুমি এই ধরণের কোন ভুল কর, আমি তাকে জানে মেরে ফেলবো।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
বাইরে বের হওয়ার চেষ্টা করলেও, তাকে মেরে ফেলবো!
যদি বাড়িতে কোন পুলিশও আসতে দেখি, তাহলেও তার গলা কেটে ফেলবো।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ।
কিন্তু প্লিজ, শুধু তাকে ইনজেকশন দাও।
প্লিজ।
ইনজেকশন দিবে না।
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি, ততক্ষণে সে পুলিশকে ডেকে নিবে।
তুমি কি সিন্দুক খুলতে পারবে?
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
আমি ইনজেকশন দেওয়া টিভিতেই শুধুমাত্র দেখেছি।
তাই তোমাকেই সবকিছু বুঝিয়ে দিতে হবে।
এটা সে ইনজেকশন হবে?
তাহলে এটা?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তোমরা সুন্দর বাড়ি পেয়েছ।
তোমার মা ধনী।
বাবা ধনী। মা একটু রাগী ধরনের।
বাতাস বের করুন।
আমিও যদি আমার বাচ্চাকে এরকম বাড়িতে রাখতে পারতাম।
এমন না যে আমি চেষ্টা করেনি।
কিন্তু কখনও কখনও, তুমি যেমনটা চাইবে তেমনটা সবসময় ঘটবে না।
হয়ে গেছে।
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
আমরা এই কাজ গোপনে শেষ করতে চেয়েছিলাম।
এমনকি কারো এখানে আসার কথাও ছিল না।
ধন্যবাদ...
... বার্নহাম আংকেল।
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
সে ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
আমি তাকে ইনজেকশন দিয়েছি। সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে ফেলবো।
স্টিফেন।
ওহ, খোদা।
তুমি কি হাঁটতে পারবে?
ভালো মত না। মনে হচ্ছে আমার হাত ভেঙ্গে গেছে।
তোমার হাত উপরে উঠাও।
চলো, তোমার হাত উঠাও।
আবার চেষ্টা কর।
চলো। আবার চেষ্টা কর।
মেগ, দয়া করে কোন বোকামি কর না।
তারা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
তারা যা বলবে শুধু তাই কর। দেখবে সব ঠিক হয়ে যাবে।
স্টিফেন, তারা তাকেও মেরে ফেলবে।
ধুত্তেরি। সে পুলিশকে ডেকেছে।
পুলিশ।
তুমি পুলিশ ডেকেছ?
অবশ্যই, তাদের ডেকেছি।
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
সে তার মেয়েকে মেরে ফেললো।
সে নিজের মেয়েকে নিজ হাতে মেরে ফেললো।
ঠিক আছে, এটা নাও।
কোন কথা বলবে না।
না, তার স্বামী হয়তো পুলিশ ডেকেছে।
শালা বুইড়া হারামজাদা। আমি তখন বলেছিলাম!
সে কোথায়?
ঐতো।
সে আসলে কী করছে?
সে সবকিছু সামলে নিবে।
আমি গেট খোলার চেষ্টা করছি...
- সবকিছু ঠিক আছে? - আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
আপনারা কী করতে... এখন কয়টা বাজে?
ভোর ৪ টা বেজে পার হয়েছে।
আমরা একটা ফোনকল পেয়েছিলাম।
কেউ আপনাদের ফোন করেছিল?
আমরা কি ভেতরে আসতে পারি?
আপনারা কী চান?
- আমরা ভেতরে আসতে পারি? - না, আপনারা ভেতরে আসতে পারবেন না।
ম্যাম, আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
ম্যাম, আপনাকে খুব বেশি ভালো দেখাচ্ছে না।
আসলে, আপনাকেও তো তেমন ভালো দেখাচ্ছে না, অফিসার কেনি।
আমি চললাম, এখানে ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
"তারা তিনজন আছে।"
কি?
আপনার স্বামী বলেছিল যে আপনি সাহায্যের জন্য ফোন করেছিলেন।
বলেছিলেন যে, "তারা তিনজন আছে" আর ঠিক কথা শেষ হওয়ার আগেই আপনি লাইন কেটে দিয়েছিলেন।
আচ্ছা, সেই ফোনকল।
এবং আপনার প্রতিবেশী...
...বাড়িতে জোরে চিৎকার চেঁচামেচি বা লাউডস্পীকার ধরণের কোন শব্দের ব্যাপারে ফোন করে আমাদের বলেছিল?
সেটা টিভির শব্দ ছিল। আমি এখনি বন্ধ করলাম।
আমি কি আপনাকে শুধু একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
সেই বাক্যের শেষটা কী ছিল?
যখন আপনি বলেছিলেন, "তারা তিনজন আছে"...
...তারপর বাকি কথাটা কী ছিল?
দেখুন....
আমার স্বামী এবং আমি সম্প্রতি আলাদা হয়েছি...
...আর আমি এই নতুন বাড়িতে প্রথম রাত কাটাচ্ছি...
...এবং স্বীকার করছি যে আমি কিছুটা মাতাল ছিলাম...
আর আপনি যদি সত্যিই বাক্যটি জানার জন্য জোর করেন তো তাহলে বলছি...
...সেটা হলোঃ
"আমার কাছে তিনটি জিনিস আছে যেটা আমি তোমার জন্য রেখেছি, যদি তুমি আমার সাথে রাত কাটাও তাহলে সেটা তোমাকে দিবো।"
আর তখনি সবকিছু বলার আগেই আমার হুশ ফিরে আসে, এবং ফোন রেখে দেয়...
...তাই আমার এই কথাটা কেউ কখনো জানতে পারতো না।
যদিনা, অবশ্যই...
...দুইজন পুলিশ সদস্য মাঝরাতে এসে আমাকে এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতো।
চলো, রিক, চলো তাহলে যাওয়া যাক?
নাকি তুমি উনার কাছ থেকে সেই তিন জিনিসগুলো কী সেটাও জানতে চাও?
ঠিক আছে।
ম্যাম...
...যদি এমন কিছু আছে যা আপনি আমাদের বলতে চান ...
...কিন্তু এই মূহুর্তে আপনি বলতে পারছেন না...
...তাহলে চাইলে আপনি কোন ধরণের সিগনাল দিতে পারেন...
...বা কয়েকবার চোখের পলক ফেলেও বলতে পারেন।
সেরকম কিছু করেই আমাদের বলেন।
এমন কিছু যেটা আপনি নিরাপদে করতে পারবেন।
আসলে...
...আপনারা অনেক ভালো লোক।
বলতে চাচ্ছেন, বাড়িতে কোন চোর বা এরকম ধরণের কিছু আছে?
তারা আপনাদের মতো সত্যিই অনেক প্রশিক্ষিত।
না, আমি ঠিক আছি৷ ঠিক আছি। বুকে হাত রেখে বলছি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
বাকি রাতটা ভালো কাটুক, ম্যাম।
এই মেয়ে আমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
হ্যাঁ, আসলে, এটা আমার সমস্যা না।
হ্যাঁ, সমস্যা হওয়া উচিত। তুমিও আমার সাথে আছো।
তুমিও অপরাধী।
একজন খুন করলে, সাথের জনও বিপদে পড়ে।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকবে।
তুমি জানো এটা কিভাবে শেষ হবে।
ধুর!
কী হয়েছে?
আমরা এই কাজ করেনি কেন?
সে কী করছে? সে আসলে করছে কী?
তার কাছে তোমার পিস্তল আছে। তোমাকে পিস্তল আনতে কে বলেছিল?
আমাকে শুধু ড্রিল করতে দাও।
খালি?
চুপ থাকো।
ব্যাংক বন্ড।
এক সেকেন্ড।
দুই, তিন, চার, পাঁচ....
আমরা এটা করছি কেন?
কারণ এটাই বাঁচার পথ।
এখানে ২২ কোটি আছে।
২২ কোটি টাকা।
হারামজাদা মিথ্যা বলেছে!
চলো এখান থেকে বের হই।
হাত উপরে তোলো।
এসব রেখে চলো। আমি তোমাকে নতুন যন্ত্রপাতি কিনে দিবো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
কাঁচের টুকরো আছে। তোমাকে কোলে তুলে নিচ্ছি। চলো।
জলদি কর।
কাঁচ দেখে পা ফেল।
এখানে আসো।
থামুন।
থামুন। আপনি এরকম করতে চান না।
বাবা, উনাকে গুলি কর না!
আমার মেয়েকে যেতে দাও।
আমাদের কাজ হয়ে গেছে। আপনার মেয়ে ঠিক আছে।
আমরা পেছনের দরজা দিয়ে চলে যাচ্ছি। আমরা আর এখানে কখনোই আসবো না।
তাকে যেতে দাও।
ঠিক আছে।
চলো যাই।
ওকে যেতে দাও। ওকে যেতে দাও।
ওকে যেতে দাও!
পিস্তল নিচে রাখো।
- সারাহ, এখানে আসো। - পিস্তল ফেলে দাও!
- যা বলছি তাই করো। - বোকামি করবে না।
- ওকে যেতে দাও। - ওকে যেতে দাও!
তুমি কি ঠিক আছো?
- তারা তোমাকে আঘাত করেছে? - না।
- তারা তোমার সাথে কিছু করেছে? - না।
স্টিফেন, গুলি করো। গুলি করো!
ছেড়ে দাও!
এখন আর কেউ তোমাদেরকে বিরক্ত করবে না।
- পুলিশ! - নড়বে না!
- কেউ নড়াচড়া করবে না! - সবাই মাটিতে বসে পড়ে!
দ্বিতীয় দল, উপরে যাও। তৃতীয় দল, নিচে যাও।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি ঠিক আছো?
থামো বলছি! নড়াচড়া করবে না, মাদা****!
নড়বেনা! নয়তো গুলি করবো!
দেয়াল থেকে দূরে সরো!
বেড়া থেকে সরে যাও! সরো বলছি!
হাত উপরে তোলো!
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
বাড়িতে আর কেউ আছে?
না।
সেন্ট্রাল, পশ্চিমে ৯৪ নম্বর রোডের, ৩৮ নম্বর বাড়িতে জরুরী অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
তোমার হাতে যা আছে সেটা দেখতে চাই!
শুনতে পাওনি? তোমার হাত খোল!
বাবা, সব ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।
"তিন বেডরুম বিশিষ্ট ঘর...
"...নতুন রান্নাঘর, বড় বাথরুম, পূর্ব দিকে ৭০ নম্বর বাড়ি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি পশ্চিম দিকটাই পছন্দ করো।
"৬১ নম্বর পশ্চিম সেন্ট্রাল পার্ক।
"ব্যাংক ফোরক্লোসার, বিক্রয় হবে, বিলাসবহুল ডরম্যান ভবন, হেলথ ক্লাব ...
"...কনসার্জ..." - কনসিয়ার্জ (নিরপত্তা প্রহরী ব্যবস্থা)।
- কি এটা? - ফরাসীদের কাছে "সুপারিইনন্ডেন্ট।"
W.E.A. মানে কী?
এটা ওয়েস্ট ইন্ড এভিনিউ।
"৮১ ওয়েস্ট ইন্ড এভিনিউ।
"তিন বেডরুম যুক্ত ডেন বা চার বেডরুমে'র সাথে প্রশস্ত লিভিং রুম...
"...ক্যাথিড্রাল জানালা..."
আমাদের কি এতো বড় জায়গার প্রয়োজন আছে?
এটা কেমন হবে?
"পশ্চিম ৮৩, ডরম্যান বিল্ডিং, দুই বেডরুম...
"...সামনে পার্কিং এর জায়গা, সুন্দর নকশা করা ঘর, আলো এবং হাওয়া আসার জন্য দক্ষিণমুখী জানালা, উচু ছাদ এবং কাঠের মেঝে।"
হ্যাঁ, এটাই হবে। আমি এরকম একটা বাড়িই চাই।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)